Traducciones de „gestimmt“ en el diccionario alemán » griego

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr.

1. stimmen nur 3. pers. (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? coloq.

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acus. gegen +acus.

ψηφίζω +acus. κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Saiten sind chromatisch gestimmt bei einem Tonumfang von vier Oktaven.

de.wikipedia.org

Man würde sich so an der Hälfte der türkischen Bevölkerung versündigen, die mit „Nein“ gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Durch den Diamantschliff und die Abstimmung der Gläser muss das Instrument nie mehr gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, auf welchen Ton jede einzelne Gitarrensaite gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Es kann bis zu zwei Ganztöne höher gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org