Traducciones de „generös“ en el diccionario alemán » griego

General <-s, -e [o. -räle] > [genəˈraːl] SUBST m MILIT.

General

στρατηγός m

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr. +sein elev.

genesen

αναρρώνω

genesen von +dat.

αναλαμβάνω από

geneigt [gəˈnaɪkt] ADJ.

1. geneigt (schief) MAT.:

geneigt

επικλινής

2. geneigt elev. (bereit):

geneigt

πρόθυμος

geneigt sein, etw acus. zu tun

είμαι διατεθειμένος να κάνω κάτι

genoss [gəˈnɔs]

genoss pres. von genießen

Véase también: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈniːsən] VERB trans.

1. genießen (auskosten, zu sich nehmen):

genießen

απολαμβάνω

er ist heute nicht zu genießen coloq.

σήμερα είναι ανυπόφορος

2. genießen (sich erfreuen, haben):

genießen

χαίρομαι

jds Vertrauen genießen

χαίρω της εμπιστοσύνης κάποιου

en gros [a͂ˈgroː] ADV. ECON.

en gros

χονδρικώς

en gros

χονδρικά

genas [gəˈnaːs]

genas pres. von genesen

Véase también: genesen

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr. +sein elev.

genesen

αναρρώνω

genesen von +dat.

αναλαμβάνω από

genormt [gəˈnɔrmt] ADJ.

genormt

τυποποιημένος

genervt ADJ.

Entrada creada por un usuario

genervt coloq.

νευριασμένος

genervt coloq.

τσαντισμένος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine außerordentlich generöse Bezahlung lockt.

de.wikipedia.org

In diesem zeitgenössischen Eintrag wird er als „ehrwürdig und generös“ charakterisiert.

de.wikipedia.org

Vorschnell wurde nach ihrem Tod das generöse, aber nicht mehr gültige Testament, in dem sie zahlreiche karitative Einrichtungen mit Spenden bedacht hatte, publik gemacht.

de.wikipedia.org

Trotz der generösen Spende reichten die Mittel des Ordens zunächst nicht aus, um alle vorgesehenen Plätze zu befestigen.

de.wikipedia.org

Er verzichtete aber dann generös auf die Zahlung zugunsten des Neubaus der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Die Bauweise war solide, die Größe der Häuser generös.

de.wikipedia.org

So spielte sie in zahlreichen Genrefilmen bürgerliche Damen, generöse Freundinnen und patente Siedlerfrauen – manchmal mit Abgrund.

de.wikipedia.org

Doch sie ist viel zu müde und erschöpft, als dass sie sein generöses Angebot ablehnen könnte.

de.wikipedia.org

Er galt als generöser Förderer der herzoglichen Universitätsdruckerei, die er „als ein hochnotwendig Cleinod und Zierde“ dieser Lehranstalt betrachtete.

de.wikipedia.org

Nach zwölf Jahren dortiger Berufstätigkeit nahm er 1935 die Möglichkeit wahr, mit einer generösen Pension die Bank zu verlassen und um als Geschäftsführer zu arbeiten.

de.wikipedia.org