Traducciones de „clocked“ en el diccionario alemán » griego

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans.

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB v. refl.

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

locker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker (nicht fest):

locker

χαλαρός, λασκαρισμένος

das Seil locker lassen

χαλαρώνω το σκοινί

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

bei dir ist wohl eine Schraube locker! fig.

σου 'στριψε μια βίδα, μου φαίνεται

2. locker (Teig):

locker

αφράτος

3. locker (lässig):

locker

άνετος

das mach ich doch locker coloq.

αυτό το κάνω άνετα

ein lockerer Lebenswandel

ένας άσωτος τρόπος ζωής

ein lockeres Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

Flocke <-, -n> [ˈflɔkə] SUBST f

1. Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke):

Flocke

νιφάδα f

2. Flocke (Wollflocke, Staubflocke):

Flocke

χνούδι nt

Glocke <-, -n> [ˈglɔkə] SUBST f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

καμπάνα f

etw acus. an die große Glocke hängen coloq.

κάνω κάτι βούκινο

wissen, was die Glocke geschlagen hat coloq.

ξέρω τι εστί βερίκοκο

2. Glocke regio. (Klingel):

Glocke

κουδούνι nt

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

μπούκλα f

lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans./v. refl.

lockern

χαλαρώνω, λασκάρω

die Vorschriften lockern

χαλαρώνω τους κανονισμούς

die Schraube hat sich gelockert

η βίδα έχει λασκάρει

die Sitten lockern sich fig.

χαλαρώνουν τα ήθη

Block¹ <-(e)s, Blöcke> [blɔk, pl: blœkə] SUBST m

1. Block (Holzblock):

Block

κούτσουρο nt

2. Block (Steinblock):

Block

ογκόλιθος m

lockig ADJ.

lockig

σγουρός, κατσαρός

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f mst sing.

Hocke

βαθύ κάθισμα nt

Hocke

όκλαση f

ocker ADJ. inv., ockerfarben ADJ.

ocker

ωχροκίτρινος

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

κάλτσα f

sich acus. auf die Socken machen

ξεκινώ

von den Socken sein coloq.

μένω με το στόμα ανοιχτό

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUBST m suizo austr. regio.

Socken s. Socke

Véase también: Socke

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

κάλτσα f

sich acus. auf die Socken machen

ξεκινώ

von den Socken sein coloq.

μένω με το στόμα ανοιχτό

bocken VERB intr.

1. bocken (Tier, Kind):

bocken

μουλαρώνω, πεισματώνω

2. bocken coloq. (Motor):

bocken

μπουκώνω

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m regio. (Hahn)

Gockel

κόκορας m

hocken [ˈhɔkən] VERB intr.

1. hocken (in Hocke):

hocken

κάθομαι ανακούρκουδα

2. hocken coloq. (sitzen):

hocken

κάθομαι

den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch hocken

κάθομαι όλη μέρα πίσω από το γραφείο

Hockey <-s> [ˈhɔki] SUBST nt sing. DEP.

Hockey

χόκεϊ nt

Jockey <-s, -s> [ˈdʒɔki] SUBST m

Jockey

τζόκεϋ m

Jockey

αναβάτης m

Nocken <-s, -> [ˈnɔkən] SUBST m TÉC.

Nocken

έκκεντρο nt

blocken VERB

Entrada creada por un usuario

blocken (beim Fußball) DEP.

μαρκάρω