Traducciones de „beschimmeld“ en el diccionario alemán » griego

beschummeln VERB trans./intr. coloq.

beschummeln

εξαπατώ

jdn beim Kartenspielen beschummeln

κλέβω κάποιον στα χαρτιά

verschimmeln VERB intr. +sein

verschimmeln

μουχλιάζω

beschied

beschied pres. von bescheiden

Véase también: bescheiden , bescheiden

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans.

1. bescheiden elev. (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB v. refl.

bescheiden sich bescheiden elev. (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat.

αρκούμαι με

bescheiden¹ ADJ.

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

schimmeln VERB intr. +haben o sein

schimmeln

μουχλιάζω

beschimpfen VERB trans.

beschimpfen

βρίζω

beschimpfen

(εξ)υβρίζω

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel nur sing. (Schimmelpilz):

Schimmel

μούχλα f

2. Schimmel (Pferd):

Schimmel

λευκό άλογο nt

beschien

beschien pres. von bescheinen

Véase también: bescheinen

bescheinen <bescheint, beschien, beschienen> VERB trans.

bescheinen

φωτίζω

beschieden

beschieden part perf. von bescheiden

Véase también: bescheiden , bescheiden

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans.

1. bescheiden elev. (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB v. refl.

bescheiden sich bescheiden elev. (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat.

αρκούμαι με

bescheiden¹ ADJ.

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB trans.

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

beschicken VERB trans. TÉC.

beschicken (Hochofen)

φορτώνω, τροφοδοτώ

beschienen

beschienen part perf. von bescheinen

Véase también: bescheinen

bescheinen <bescheint, beschien, beschienen> VERB trans.

bescheinen

φωτίζω

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen part perf. von bescheißen

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ. vulg.

beschissen

απαίσιος

das Wetter ist beschissen

ο καιρός είναι σκατά

Véase también: bescheißen

bescheißen <bescheißt, beschiss, beschissen> VERB trans. vulg. (betrügen)

bescheißen

κάνω μπαγαποντιά σε

er hat mich um 20 Euro beschissen

μου 'φαγε 20 ευρώ

beschildern VERB trans. (Straßen)

beschildern

σηματοδοτώ

Amtsschimmel <-s> SUBST m sing.

Amtsschimmel

γραφειοκρατεία f

beschiss

beschiss pres. von bescheißen

Véase también: bescheißen

bescheißen <bescheißt, beschiss, beschissen> VERB trans. vulg. (betrügen)

bescheißen

κάνω μπαγαποντιά σε

er hat mich um 20 Euro beschissen

μου 'φαγε 20 ευρώ

beschichten VERB trans.

beschichten mit +dat.

επιστρώνω με

beschichten mit +dat.

επιχρίω με

beschichten mit +dat.

επικαλύπτω με

eine beschichtete Pfanne

ένα αντικολλητικό τηγάνι

Beschimpfung <-, -en> SUBST f

Beschimpfung

εξύβριση f