Traducciones de „bereichen“ en el diccionario alemán » griego

Bereich <-(e)s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Areal):

Bereich

περιοχή f

im Bereich des Hafens

στην περιοχή του λιμανιού

2. Bereich (Sachgebiet, Zuständigkeit):

Bereich

τομέας m

Bereich

σφαίρα f

diese Angelegenheit fällt nicht in meinen Bereich

αυτή η υπόθεση δεν ανήκει στις αρμοδιότητές μου

3. Bereich (Verwaltungsbereich):

Bereich

τμήμα nt

im Bereich Verbrechensbekämpfung

στο τμήμα καταστολής εγκλημάτων

4. Bereich (Rahmen):

Bereich

πλαίσιο nt

das liegt nicht im Bereich des Möglichen

αυτό δεν ανήκει στα πλαίσια του δυνατού

Wellness-Bereich <-(e)s, -e> SUBST m (im Gebäude)

Wellness-Bereich

περιοχή f spa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Traumdeutung wird in wissenschaftlichen und außerwissenschaftlichen Bereichen auch als Oneirologie bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den anderen Bereichen wird meist die kleinste Verkaufsverpackung als Probe verteilt und oft mit einem persönlichen Begleitschreiben oder Feedbackbogen an den Kunden weitergegeben.

de.wikipedia.org

Ist das Jeans-Kriterium in einzelnen Bereichen in einer Molekülwolke erfüllt, kollabieren diese, und die Molekülwolke zerbricht in mehrere Teilwolken (Fragmentierung).

de.wikipedia.org

Das operative Zentrum der Klinik umfasst sowohl stationäre als auch ambulante Eingriffe in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie und plastische ästhetische Chirurgie.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet werden Beiträge aus den Bereichen Fernsehfilm, Fernsehspiel, Fernsehserie, Unterhaltungsprogramm, Informationssendung, Kultursendung und Bildungsangebot.

de.wikipedia.org

Wichtiger Input in der Art der zugrundegelegten Modelle aus der Physik kommt aus den Bereichen statistische Physik, Strömungsmechanik, der Erdbebenvorhersage und selbstorganisierter Kritikalität.

de.wikipedia.org

Er ist für das Unternehmen in den Bereichen Marketing, Produktdesign, Medien und Produkttests tätig.

de.wikipedia.org

Durch das Arbeitsmarktabkommen, die Passunion und ein 1955 abgeschlossenes Sozialabkommen wurde den ausländischen Arbeitern in vielen Bereichen der Neustart erleichtert.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die Rissbildung in vielen anderen, auch sicherheitskritischen, Bereichen wie Kraftstoffleitungen und Gummidichtungen, problematisch.

de.wikipedia.org