Traducciones de „awaken“ en el diccionario alemán » griego

ab|haken VERB trans.

1. abhaken (markieren):

abhaken

τσεκάρω

2. abhaken coloq. (als erledigt ansehen):

abhaken

(απο)τελειώνω

I . haken [ˈhaːkən] VERB trans. (einhängen)

haken

γαντζώνω

II . haken [ˈhaːkən] VERB intr. (klemmen)

haken

μαγκώνω

da hakt es coloq.

εδώ κολλάει το πράγμα

Haken <-s, -> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

γάντζος m

Haken

άγκιστρο nt

2. Haken (Angelhaken):

Haken

αγκίστρι nt

3. Haken (Boxhaken):

Haken

κροσέ nt

4. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

παγίδα f

Haken

δυσκολία f

die Sache hat einen Haken

ένα πρόβλημα υπάρχει όμως

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

σεντόνι nt

quaken [ˈkvaːkən] VERB intr.

1. quaken (von Frosch):

quaken

κοάζω

2. quaken (von Ente):

quaken

κράζω

I . staken [ˈʃtaːkən] VERB trans.

staken

σπρώχνω με σταλίκι

II . staken [ˈʃtaːkən] VERB intr.

1. staken +sein (von Boot):

staken

πηγαίνω σπρώχνοντας τη βάρκα με σταλίκι

2. staken +sein (staksen):

staken

δρασκελίζω

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr.

1. wanken (Boden, Brücke):

wanken

κουνιέμαι, σείομαι

2. wanken (unschlüssig sein):

wanken

αμφιταλαντεύομαι

ins Wanken kommen/geraten

αρχίζω να αμφιταλαντεύομαι

3. wanken (Regierung, Glaube):

wanken

κλονίζομαι

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

αυτό κλόνισε την απόφασή του

4. wanken (schwankend gehen):

wanken +sein

τρικλίζω, παραπατώ