Traducciones de „abkupfern“ en el diccionario alemán » griego

ab|klappern VERB trans. coloq.

abklappern

παίρνω σβάρνα

auf|opfern VERB v. refl.

aufopfern sich aufopfern:

sich aufopfern für +acus.

θυσιάζομαι για

aus|ufern VERB intr. +sein fig.

ausufern

ξεπερνώ τα όρια

ab|knabbern VERB trans. coloq.

1. abknabbern (Knochen):

abknabbern

ροκανίζω

2. abknabbern (Fingernägel):

abknabbern

τρώω

I . ab|kühlen VERB intr.

1. abkühlen (kühler werden):

abkühlen

κρυώνω

2. abkühlen fig. (Beziehungen):

abkühlen

ψυχραίνομαι

II . ab|kühlen VERB trans. (Speisen)

abkühlen

κρυώνω, αφήνω να παγώσει

III . ab|kühlen VERB v. refl.

abkühlen sich abkühlen:

sich abkühlen

δροσίζομαι

ab|küssen VERB trans.

abküssen

γεμίζω με φιλιά

ab|kürzen VERB trans.

abkürzen

συντομεύω

den Weg abkürzen

κόβω δρόμο

ein Wort abkürzen

γράφω μια λέξη εν συντομία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es steht als Synonym für umfassendes Abschreiben, Abkupfern, Plagiieren.

de.wikipedia.org

Die sind natürlich samt und sonders abgekupfert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bezeichnet der Begriff abkupfern die Herstellung einer billigen Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

Viele seiner Karten sind vielmehr buchstäblich von den Vorlagen anderer Kartographen „abgekupfert“, also Kopien.

de.wikipedia.org

Abkupfern bezeichnet die Herstellung einer Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

In Die 39 Stufen hat der Engländer sogar die Idee mit dem dicken Buch, das eine Kugel lebensrettend auffängt, direkt abgekupfert.

de.wikipedia.org

Namen und Outfit hätte die bekannt gewordene Band nach einem Konzertbesuch abgekupfert.

de.wikipedia.org