Traducciones de „abhalftern“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ab|halten irr VERB trans.

1. abhalten (durchführen):

abhalten

διοργανώνω, διεξάγω

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

κρατώ μακριά/σε απόσταση

3. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten, etw zu tun

εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι

halt mich nicht von der Arbeit ab!

μη μ' αποσπάς από τη δουλειά μου!

lass dich nicht abhalten!

μην ενοχλείσαι!

ab|hacken VERB trans.

abhacken

κόβω

I . ab|härten VERB trans.

abhärten

σκληραγωγώ

II . ab|härten VERB v. refl.

abhärten sich abhärten:

sich abhärten

σκληραγωγούμαι

ab|handeln VERB trans.

1. abhandeln (Thema):

abhandeln

πραγματεύομαι

2. abhandeln (erwerben, vom Preis abhandeln):

jdm etw abhandeln

αγοράζω κάτι από κάποιον

jdm fünf Euro abhandeln

κατεβάζω την τιμή κατά πέντε ευρώ με παζάρια

chartern [ˈtʃaːɐtɐn] VERB trans.

chartern NÁUT., AERO.

ναυλώνω

ab|hängen² VERB trans.

1. abhängen (abnehmen):

abhängen

ξεκρεμώ

sie hängte das Bild von der Wand ab

ξεκρέμασε τον πίνακα από τον τοίχο

2. abhängen (abkuppeln):

abhängen

αποσυνδέω

3. abhängen coloq. (loswerden):

abhängen

ξεφορτώνομαι

es gelang ihm, seine Verfolger abzuhängen

κατόρθωσε να ξεφύγει από τους διώκτες του

flattern [ˈflatɐn] VERB intr.

1. flattern (Vogel):

flattern +sein

φτερουγίζω

2. flattern (Hände):

flattern

τρέμω

3. flattern (Fahne, Haar):

flattern

κυματίζω, ανεμίζω

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans. (Möbel)

polstern

τοποθετώ ταπετσαρία σε

etw acus. mit Watte polstern

γεμίζω κάτι με βαμβάκι