Traducciones de „Windzug“ en el diccionario alemán » griego

windig ADJ.

1. windig (zugig):

windig

ανεμώδης

2. windig coloq. (dubios):

windig

ύποπτος

ein windiger Bursche

ένας ύποπτος τύπος

winzig [ˈvɪntsɪç] ADJ.

1. winzig (Gegenstand):

winzig

μικροσκοπικός

2. winzig (Menge):

winzig

ελάχιστος

Einzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Einzug MILIT. (ins Parlament):

Einzug

είσοδος f

Einzug halten

κάνω την είσοδό μου

2. Einzug (in Haus):

Einzug

εγκατάσταση f

Einzug

μετακόμιση f

3. Einzug FIN.:

Einzug

άμεση χρέωση f του λογαριασμού

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans.

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acus. aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB v. refl. sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig.

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

Windung <-, -en> SUBST f

1. Windung (Drehung, Wegwindung):

Windung

στροφή f

2. Windung ELECTRNIA. (von Spule, Feder):

Windung

σπείρα f

windeln VERB trans.

windeln

φασκιώνω

Feldzug <-(e)s, -züge> SUBST m auch fig.

Feldzug

εκστρατεία f

winklig ADJ.

winklig s. wink(e)lig

Véase también: wink(e)lig

wink(e)lig [ˈvɪŋk(ə)lɪç] ADJ. (verwinkelt)

wink(e)lig

με πολλές γωνίες

Anzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

κοστούμι nt

2. Anzug (Nahen):

im Anzug sein

πλησιάζω

ein Gewitter ist im Anzug

έρχεται καταιγίδα

3. Anzug nur sing. (Beschleunigung):

Anzug

επιτάχυνση f

Eilzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Eilzug

ταχεία (αμαξοστοιχία) f

Entzug <-(e)s> SUBST m sing.

1. Entzug (von Rauschgift, Alkohol):

Entzug

αποτοξίνωση f

auf Entzug sein coloq.

βρίσκομαι σε αποτοξίνωση

2. Entzug (von Lizenz):

Entzug

αφαίρεση f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies gilt auch für tropische Temperaturen, bei denen die Einwirkung von Windzug auf einen überhitzten oder feuchten Körper zu einer starken Auskühlung der Körperoberfläche führen kann.

de.wikipedia.org

Durch Rollläden kann verhindert werden, dass es bei nicht ganz dicht schließenden Fenstern zu Windzug oder Durchregnen kommt.

de.wikipedia.org

Die entscheidenden Änderungen betrafen aber die Gestaltung der Wand, den „Theil, welcher die Hauptaufgabe zu erfüllen hat: Luft, Windzug durchzulassen, den Regen, feuchte Luft, Nebel, Sonnenschein abzuhalten.

de.wikipedia.org

Besonders Türschließer an Außentüren sowie Innentüren, die regelmäßig Windzug ausgesetzt sind, müssen hierfür ein beträchtliches Drehmoment aufbringen.

de.wikipedia.org

Bei Mikrofonaufnahmen kann bereits ein leichter Windzug zu starken Störgeräuschen (Signalverzerrung) und Gleichspannungsanteilen (Offsetspannungen) im Signal führen.

de.wikipedia.org