Traducciones de „Vorlage“ en el diccionario alemán » griego

Vorlage <-, -n> SUBST f

1. Vorlage (das Vorlegen):

Vorlage

παρουσίαση f

Vorlage

υποβολή f

2. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

νομοσχέδιο nt

3. Vorlage (Muster):

Vorlage

σχέδιο nt

4. Vorlage (Fußball):

Vorlage

πάσα f

Vorlage

στρώσιμο nt της μπάλας (για γκολ)

Vorlage SUBST

Entrada creada por un usuario

Vorlage (Musterbeispiel, Modell) f

πρότυπο nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser wurde aber im Jahr 2006 geschlossen, da er den gesetzlichen Vorlagen über Verletzungsmöglichkeiten auf Kinderspielplätzen nicht mehr genügte.

de.wikipedia.org

Ohne die Vorlage eines Personalausweises oder eines vergleichbaren amtlichen Personaldokumentes eröffnen die Banken keine Konten.

de.wikipedia.org

Der dargestellte Turm ähnelt dem Südturm des Kölner Domes; dass dieser als Vorlage gedient hat, ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit war als flach heraustretende Vorlage geformt.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Instrumenten entwarf er die Vorlagen selber.

de.wikipedia.org

Zur Wahrnehmung von Bürgerrechten und Bürgerpflichten ist die Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses erwünscht oder notwendig.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Librettofassung entspricht fast vollständig der Vorlage.

de.wikipedia.org

Sein für ihn persönlich erfolgreichstes Turnier war die B-WM 1994, bei der er die meisten Vorlagen gab und zum besten Stürmer gewählt wurde.

de.wikipedia.org