Traducciones de „Verpflichtete“ en el diccionario alemán » griego

Verpflichtete(r) <-n, -n> SUBST mf DER.

Verpflichtete(r)

υπόχρεος m (υπόχρεη) f

I . verpflichten VERB trans.

1. verpflichten (moralisch):

verpflichten

υποχρεώνω

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

2. verpflichten (binden):

verpflichten

δεσμεύω

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

3. verpflichten (Künstler):

verpflichten

κλείνω

II . verpflichten VERB v. refl.

verpflichten sich verpflichten (versprechen):

sich verpflichten

υποχρεούμαι

verpflichtet ADJ.

verpflichtet

υποχρεωμένος

jdm verpflichtet sein

είμαι υποχρεωμένος σε κάποιον

sich acus. jdm verpflichtet fühlen

αισθάνομαι υποχρεωμένος σε κάποιον

sich acus. verpflichtet fühlen, etw zu tun

αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι

vertraglich verpflichtet

συμβατικά δεσμευμένος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach zwei Jahren verpflichtete er einen Trainer und konzentrierte sich auf seinen Managerposten.

de.wikipedia.org

Dabei sind grundsätzlich ebenso mündlich geschlossene Verträge bindend, sodass auch hier der Verpflichtete zur Vertragserfüllung gezwungen werden kann.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org

Im Karfreitagsabkommen verpflichtete sich das Königreich 1998 die Menschenrechtskonvention im nordirischen Recht zu verankern.

de.wikipedia.org

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Der Burgunderherzog verpflichtete sich, im Laufe von zwei Jahren 60.000 Goldkronen als Mitgift für seine Großnichte zu bezahlen.

de.wikipedia.org

In der französischen Zeit wurde 1811 das Bannrecht abgeschafft, das die Bauern auf eine, von Landesherrschaft vorgegebene, Mühle verpflichtete.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verpflichtete sich die Bundesbahn, den Nahverkehr auf der Schiene bis zum Jahresende 1999 aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er verpflichtete sich als Freiwilliger in der Marine und diente dort als Tambourmajor.

de.wikipedia.org