Traducciones de „Simien“ en el diccionario alemán » griego

simpel [ˈzɪmpəl] ADJ.

1. simpel (einfach):

simpel

απλός

2. simpel (dumm):

simpel

κουτός

sieben¹ [ˈziːbən] NUM

sieben

εφτά, επτά

die sieben Weltwunder

τα εφτά θαύματα του κόσμου

ein Buch mit sieben Siegeln fig.

ένα εφτασφράγιστο βιβλίο

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB intr.

sieden

βράζω

siedend heiß

καυτός

siegen [ˈziːgən] VERB intr.

siegen über +acus.

νικώ +acus.

siezen [ˈziːtsən] VERB trans.

siezen

μιλώ στον πληθυντικό σε

wir siezen uns

μιλάμε στον πληθυντικό

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans./intr. (von Mensch)

singen

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr.

1. singen (von Vogel):

singen

κελαϊδώ

2. singen coloq. (gestehen):

singen

τα ξερνώ

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr.

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr. regio. +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben coloq. (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben coloq. (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen coloq.

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen coloq. (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat.

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat.

φυλώ +acus.

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat.

είμαι μέλος +gen.

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen coloq. (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen coloq. (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

schien [ʃiːn]

schien pres. von scheinen

Véase también: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans.

1. sichten (erblicken):

sichten

διακρίνω

2. sichten (durchsehen):

sichten

εξετάζω

Simpel <-s, -> SUBST m regio. coloq.

Simpel s. Einfaltspinsel

Véase también: Einfaltspinsel

Einfaltspinsel <-s, -> SUBST m coloq.

Einfaltspinsel

χαζούλης m

Asien <-s> [ˈaːziən] SUBST nt sing.

Asien

Ασία f

knien [ˈkniːən, kniːn] VERB intr./v. refl.

knien

γονατίζω

sich in die Arbeit knien

στρώνομαι στη δουλειά

Äolien <-s> SUBST nt sing.

Äolien

Αιολίδα f

Ferien <-> [ˈfeːriən] SUBST pl.

Ferien

διακοπές f pl.

in die Ferien gehen/fahren

πάω διακοπές

Ferien machen/haben

κάνω/έχω διακοπές

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt sing.

Indien

Ινδία f

simsen VERB

Entrada creada por un usuario

simsen intr. coloq.

στέλνω SMS

simsen intr. coloq.

στέλνω μηνύματα

jdm etw simsen coloq.

στέλνω κάτι σε κάποιον με SMS

jdm etw simsen coloq.

στέλνω κάτι σε κάποιον με μήνυμα

sirren VERB

Entrada creada por un usuario

sirren (Ιnsekten) intr.

βουίζω intr.

sirren (Schwerter, Pfeile) intr. fig.

σφυρίζω intr.

sinnen VERB

Entrada creada por un usuario

über etw (akk) sinnen elev.

αναλογίζομαι κάτι

über etw (akk) sinnen elev.

σκέφτομαι κάτι

speien VERB

Entrada creada por un usuario

speien (spucken)

φτύνω