Traducciones de „Schuss“ en el diccionario alemán » griego

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUBST m

1. Schuss (Gewehrschuss):

Schuss

πυροβολισμός m

Schuss

βολή f

einen Schuss abgeben

ρίχνω μια βολή

das war ein Schuss in den Ofen fig.

αυτό ήταν μια τρύπα στο νερό

weitab vom Schuss sein fig.

είμαι πολύ απομακρυσμένος

2. Schuss (Fußball):

Schuss

σουτ nt

Schuss

βολή f

3. Schuss (Spritzer):

Schuss

σταλιά f

Schuss

σταγόνα f

ein Schuss Essig

μια σταγόνα ξίδι

4. Schuss coloq. (Heroin):

Schuss

πρέζα

sich einen Schuss setzen

χτυπάω μια πρέζα

5. Schuss (Webschuss):

Schuss

υφάδι nt

6. Schuss coloq. (guter Zustand):

in Schuss sein

είμαι σε καλή κατάσταση

etw acus. wieder in Schuss bringen

ξαναφτιάχνω κάτι

Ejemplos de uso para Schuss

der Schuss ging vorbei

η βολή αστόχησε

weitab vom Schuss sein fig.

είμαι πολύ απομακρυσμένος

sich einen Schuss setzen

χτυπάω μια πρέζα

einen Schuss abfeuern

πυροβολώ

einen Schuss abgeben

ρίχνω μια βολή

ein Schuss Essig

μια σταγόνα ξίδι

in Schuss sein

είμαι σε καλή κατάσταση

einen Schuss auslösen

προξενώ πυροβολισμό

etw acus. wieder in Schuss bringen

ξαναφτιάχνω κάτι

der Schuss verfehlte das Ziel

η βολή αστόχησε

der erste Schuss ging fehl

η πρώτη βολή αστόχησε

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

das war ein Schuss in den Ofen fig.

αυτό ήταν μια τρύπα στο νερό

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Tathergang ist jedoch ungeklärt, es wurde auch von einem „angeblich hinterrücks“ getätigten Schuss berichtet.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht eine Feuergeschwindigkeit von sechs Schuss pro Minute oder einen Drei-Schuss-Feuerschlag innerhalb von 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2011 wurden etwa 310 Schüsse durchgeführt, von denen rund die Hälfte der Erforschung der Kernfusion dienten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kam sie in diesem Jahr auf elf Schüsse.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abzugebenden Schüsse unterliegt dabei keiner Einschränkung, das heißt, nicht getroffene Ziele dürfen erneut beschossen werden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Jeder Schuss wird hierbei einzeln temperiert und lässt sich entsprechend den Vorgaben des Prozesses regeln.

de.wikipedia.org

Meist gingen sie den massiven Formationen der eigenen Armee voraus, um die gegnerische Linie durch gezielte Schüsse aufzulockern.

de.wikipedia.org