Traducciones de „Schmarrn“ en el diccionario alemán » griego

Schmarren <-s, -> [ˈʃmarən] SUBST m coloq.

1. Schmarren (Kitsch):

Schmarren

κιτς nt

2. Schmarren (Unsinn):

Schmarren

σαχλαμάρες f pl.

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB intr.

1. schmoren (von Fleisch):

schmoren

σιγοψήνομαι

jdn schmoren lassen

αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του

2. schmoren (von Gemüse):

schmoren

σιγοβράζω

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB trans.

1. schmoren (Fleisch):

schmoren

σιγοψήνω

2. schmoren (Gemüse):

schmoren

σιγοβράζω

schmälern [ˈʃmɛːlɐn] VERB trans.

1. schmälern (Gewinn):

schmälern

μειώνω

2. schmälern (Recht, Genuss):

schmälern

περιορίζω

3. schmälern (beeinträchtigen):

schmälern

επηρεάζω αρνητικά

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr.

schmatzen

τρώω με θόρυβο

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERB intr.

schmausen

τρώω με όρεξη

schmarotzen [ʃmaˈrɔtsən] VERB intr. auch fig.

schmarotzen

παρασιτώ

schmähen [ˈʃmɛːən] VERB trans. elev.

schmähen

υβρίζω

schmusen [ˈʃmuːzən] VERB intr.

schmusen

χαϊδεύομαι

sie schmusten den ganzen Abend miteinander

όλη τη βραδιά χάιδευαν ο ένας τον άλλον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org