Traducciones de „Muldex“ en el diccionario alemán » griego

Mulde <-, -n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde (Vertiefung):

Mulde

κοίλωμα nt

2. Mulde regio. s. Trog

Véase también: Trog

Trog <-(e)s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SUBST m

1. Trog (Futtertrog):

Trog

παχνί nt

2. Trog (Waschtrog):

Trog

σκάφη f

3. Trog (Backtrog):

Trog

ξύλινη σκάφη f

dulden [ˈdʊldən] VERB trans.

1. dulden (zulassen):

dulden

ανέχομαι, επιδέχομαι

die Sache duldet keinen Aufschub

η υπόθεση δεν επιδέχεται καμιά αναβολή

etw acus. stillschweigend dulden

ανέχομαι κάτι σιωπηλά

2. dulden (ertragen):

dulden

ανέχομαι, υπομένω

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUBST m

Gulden

φιορίνι nt

mulmig [ˈmʊlmɪç] ADJ.

mir wird ganz mulmig

με πιάνει το στομάχι μου

Codex <-(es), -e [o. Codices] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Codex (Ehrencodex, Moralcodex):

Codex

κώδικας m

2. Codex HIST.:

Codex

κώδιξ m

Véase también: Kodex

Kodex <-(es), -e [o. Kodizes] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Kodex (Verhaltenskodex, Ehrenkodex):

Kodex

κώδικας m

2. Kodex HIST. (Handschriftenkodex):

Kodex

κώδιξ m

Index <-(es), -e [o. Indizes] > [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index:

Index ECON., FIN., MAT.

δείκτης m

2. Index (Register):

Index

ευρετήριο nt

3. Index pl: -e (Zensurindex):

Index REL., HIST.

Πίνακας m

Kodex <-(es), -e [o. Kodizes] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Kodex (Verhaltenskodex, Ehrenkodex):

Kodex

κώδικας m

2. Kodex HIST. (Handschriftenkodex):

Kodex

κώδιξ m

müde [ˈmyːdə] ADJ.

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro coloq.

ούτε ένα ευρώ

münden [ˈmʏndən] VERB intr. +haben o sein

1. münden (Fluss):

münden in +acus.

χύνομαι, εκβάλλω σε

2. münden (Straße):

münden in +acus.

οδηγώ, καταλήγω σε

3. münden (Gespräch):

münden in +acus.

καταλήγω σε

muhen [ˈmuːən] VERB intr.

muhen

μουγκρίζω