Traducciones de „Kumpf“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Rumpf <-(e)s, Rümpfe> [rʊmpf, pl: ˈrʏmpfə] SUBST m (auch von Schiff)

Rumpf

κορμός m

Sumpf <-(e)s, Sümpfe> [zʊmpf, pl: ˈzʏmpfə] SUBST m

1. Sumpf (Moor):

Sumpf

βάλτος m

Sumpf

έλος nt

2. Sumpf (des Lasters):

Sumpf

βούρκος m

dumpf [dʊmpf] ADJ.

1. dumpf (Geräusch):

dumpf

υπόκωφος

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf

βαριεστημένος

3. dumpf (Ahnung, Gefühl):

dumpf

απροσδιόριστος, θολός

4. dumpf (Schmerz):

dumpf

αμβλύς

stumpf [ʃtʊmpf] ADJ.

1. stumpf (Winkel):

stumpf

αμβλύς

das Messer ist stumpf

το μαχαίρι δεν κόβει

2. stumpf (glanzlos):

stumpf

θαμπός, ματ

3. stumpf fig. (abgestumpft):

stumpf

αναίσθητος

Trumpf <-(e)s, Trümpfe> [trʊmpf, pl: ˈtrʏmpfə] SUBST m

Trumpf fig.:

Trumpf (Karte) (Vorteil)

ατού nt

einen Trumpf in der Hand haben (Kartenspiel)

κρατώ ατού στο χέρι

einen Trumpf in der Hand haben fig.

έχω άσο στο μανίκι μου

seinen letzten Trumpf ausspielen (Kartenspiel)

παίζω το τελευταίο μου ατού

seinen letzten Trumpf ausspielen fig.

παίζω το τελευταίο μου χαρτί

etw ist Trumpf fig. (Mode sein)

κάτι έχει πέραση

etw ist Trumpf fig. (von Bedeutung sein)

κάτι παίζει μεγάλο ρόλο

Stumpf <-(e)s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl: ˈʃtʏmpfə] SUBST m (Baumstumpf)

Stumpf

κούτσουρο nt

etw acus. mit Stumpf und Stiel ausrotten fig.

εξολοθρεύω κάτι

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

ατμός m

unter Dampf stehen fig.

είμαι πιεσμένος

jdm Dampf machen coloq.

πιέζω κάποιον

2. Dampf (Qualm):

Dampf

καπνός m

Kampf <-(e)s, Kämpfe> [kampf, pl: ˈkɛmpfə] SUBST m

1. Kampf DEP.:

Kampf

αγώνας m

ein Kampf auf Leben und Tod

ένας αγώνας ζωής και θανάτου

ein ungleicher Kampf

ένας άνισος αγώνας

der Kampf ums Dasein

ο αγώνας για την επιβίωση

der Kampf für/gegen etw acus.

ο αγώνας για/ενάντια σε κάτι

den Kampf aufnehmen/aufgeben

αρχίζω/εγκαταλείπω τον αγώνα

jdm den Kampf ansagen

ανοίγω μέτωπο εναντίον κάποιου

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

μάχη f

auf in den Kampf!

εμπρός στη μάχη!

er ist im Kampf gefallen

έπεσε στη μάχη

Strumpf <-(e)s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, pl: ˈʃtrʏmpfə] SUBST m

Strumpf

κάλτσα f

sumpfig ADJ.

sumpfig

βαλτώδης, ελώδης

Kumpan <-s, -e> [kʊmˈpaːn] SUBST m

1. Kumpan (Kamerad):

Kumpan

φιλαράκος m

2. Kumpan pey. (Mittäter):

Kumpan

συνεργός m

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUBST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

εργάτης m ορυχείου

2. Kumpel (Kamerad):

Kumpel

φιλαράκι nt

Kumpel

κολλητός m

Krampf <-(e)s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] SUBST m

1. Krampf MED.:

Krampf

σπασμός m

Krampf

κράμπα f

einen Krampf bekommen

με πιάνει κράμπα

2. Krampf coloq. (Quälerei):

Krampf

βάσανο nt

es war ein totaler Krampf

ήτανε σκέτο βάσανο