Traducciones de „Kroniek“ en el diccionario alemán » griego

Ironie <-> [iroˈniː] SUBST f sing.

Ironie

ειρωνεία f

Ironie des Schicksals

ειρωνεία της τύχης

Krone <-, -n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone (Königskrone):

Krone

στέμμα nt

Krone

κορώνα f

die britische Krone

το βρεταννικό στέμμα

das setzt der Sache die Krone auf fig.

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

er hat schon einen in der Krone coloq.

έχει φτιαχτεί από το ποτό

2. Krone (Baumkrone, Spitze):

Krone

φύλλωμα nt

3. Krone (das Höchste):

Krone

αποκορύφωμα nt

die Krone der Schöpfung

το αποκορύφωμα της δημιουργίας

4. Krone (Zahnkrone, Währung):

Krone

κορώνα f

5. Krone REL. (Dornenkrone):

Krone

στεφάνι nt

krönen [ˈkrøːnən] VERB trans.

1. krönen (zum Herrscher machen):

krönen

στέφω

jdn zum König krönen

στέφω κάποιον βασιλιά

2. krönen (kränzen, erfolgreich beenden):

krönen

στεφανώνω

der krönende Abschluss des Abends

το αποκορύφωμα της βραδιάς

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

οι προσπάθειές τους στέφθηκαν από επιτυχία

Agonie <-, -n> [agoˈniː] SUBST f

Agonie

ψυχομαχητό nt

Agonie

χαροπάλεμα nt

Ionien <-s> SUBST nt sing. HIST.

Ionien

Ιωνία f

Ionier <-> SUBST m pl. HIST.

Ionier

Ίωνες m pl.