Traducciones de „Käuzchen“ en el diccionario alemán » griego

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr.

1. lauschen (genau hinhören):

lauschen auf +acus.

ακούω προσεκτικά +dat. +acus.

lauschen auf +acus.

αφουγκράζομαι +dat. +acus.

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

κρυφακούω

er lauschte an der Tür

κρυφάκουγε πίσω από την πόρτα

Mätzchen <-> [ˈmɛtsçən] SUBST nt

Mätzchen pl. coloq.:

Mätzchen

ανοησίες f pl.

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr. (trügen)

täuschen

απατώ

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr. VERB trans. (irreführen)

täuschen

παραπλανώ

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr. VERB v. refl.

täuschen sich täuschen (sich irren):

sich täuschen

απατώμαι, πλανιέμαι

darin täuschen Sie sich

εδώ κάνετε λάθος

wenn mich nicht alles täuscht …

αν δεν κάνω λάθος …

Plätzchen <-s, -> [ˈplɛtsçən] SUBST nt

1. Plätzchen (Gebäck):

Plätzchen

μπισκότο nt

2. Plätzchen (kleiner Platz):

Plätzchen

θεσούλα f

besuchen VERB trans.

1. besuchen (Person):

besuchen

επισκέπτομαι

2. besuchen (Veranstaltung):

besuchen

παρακολουθώ

sie besucht einen Englischkurs

παρακολουθεί ένα τμήμα αγγλικών

das Stück war gut besucht

το έργο τράβηξε πολλούς θεατές

Ersuchen <-s, -> SUBST nt

Ersuchen

αίτηση f

Hühnchen <-s, -> [ˈhyːnçən] SUBST nt GASTR.

Hühnchen

κοτόπουλο nt

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben coloq.

έχω να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς με κάποιον

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans./intr.

1. lutschen (lecken):

lutschen

γλείφω

2. lutschen (Bonbon):

lutschen

πιπιλίζω

am Daumen lutschen

πιπιλίζω το δάχτυλο

Weibchen <-s, -> [ˈvaɪpçən] SUBST nt ZOOL.

Weibchen

θηλυκό nt

ab|buchen VERB trans.

1. abbuchen FIN.:

abbuchen

χρεώνω

die Gebühren werden vom Konto abgebucht

τα τέλη θα χρεωθούν στον τραπεζικό λογαριασμό

2. abbuchen ECON. (abschreiben):

abbuchen

διαγράφω (ανείσπρακτη οφειλή)

ab|kochen VERB trans.

abkochen

αποστειρώνω βράζοντας

ab|machen VERB trans.

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

an|fachen [ˈanfaxən] VERB trans.

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen fig. (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

an|machen [ˈanmaxən] VERB trans.

1. anmachen (Licht, Feuer):

anmachen

ανάβω

2. anmachen (Radio, Fernseher):

anmachen

ανοίγω

3. anmachen (zubereiten):

anmachen

ετοιμάζω, φτιάχνω

4. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen

στερεώνω

Gardinen anmachen

κρεμώ τις κουρτίνες

5. anmachen (sexuell belästigen):

anmachen

κάνω καμάκι σε

6. anmachen coloq. (beschimpfen):

anmachen

βγάζω γλώσσα σε

bewachen VERB trans.

bewachen

φυλάγω, φρουρώ, προσέχω

I . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB intr. (farblos werden)

bleichen

ξεθωριάζω

II . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB trans. (Farbe entfernen von)

1. bleichen Wäsche:

bleichen

λευκαίνω

2. bleichen Haare:

bleichen

(ξ)ανοίγω

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUBST nt

Brötchen

ψωμάκι nt

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans.

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen coloq. (verprügeln):

dreschen

δέρνω

ersuchen VERB trans.

ersuchen

ζητώ, υποβάλλω αίτηση

jdn um etw acus. ersuchen

ζητώ κάτι από κάποιον

erwachen VERB intr. +sein elev.

erwachen

ξυπνώ

ein böses Erwachen fig.

μια απότομη προσγείωση στην πραγματικότητα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Käuzchen, das auf einem Ast in einem nahen Baum saß rief und der Bauer holte mit seiner Peitsche aus, um nach dem Vogel zu schlagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof wabert der Nebel, ruft das Käuzchen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von unzähligen Pfauen, Eidechsen, Käuzchen, Möwen und Zikaden bevölkert.

de.wikipedia.org