Traducciones de „Geschänk“ en el diccionario alemán » griego

Ausschank <-(e)s, -schänke> [ˈaʊsʃaŋk] SUBST m

1. Ausschank (Tresen):

Ausschank

μπαρ nt

2. Ausschank nur sing. (das Ausschenken):

Ausschank

σερβίρισμα nt

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen part perf. von schaffen

Véase también: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans.

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen coloq. (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr. regio. (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum.

καλή δουλειά!

sich acus. an etw dat. zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

Geschäftsbank <-, -en> SUBST f FIN.

Geschäftsbank

εμπορική τράπεζα f

Geschäft <-(e)s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft (Laden):

Geschäft

κατάστημα nt

Geschäft

μαγαζί nt

ein Geschäft eröffnen

ανοίγω μαγαζί

sie haben ein Geschäft

έχουν μαγαζί

sie haben ihr Geschäft geschlossen

έκλεισαν το μαγαζί τους

die Geschäfte haben geschlossen

τα μαγαζιά είναι κλειστά

eine Runde durch die Geschäfte machen

γυρίζω τα μαγαζιά

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

επιχείρηση f

3. Geschäft (Transaktion):

Geschäft

συναλλαγή f

Geschäft

δοσοληψία f

mit jdm Geschäfte machen

έχω συναλλαγές με κάποιον

Geschäfte mit etw dat. machen

βγάζω λεφτά από κάτι

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

ein gutes Geschäft machen

κάνω χρυσές δουλειές

er versteht sein Geschäft

ξέρει τη δουλειά του

4. Geschäft DER.:

Geschäft

δικαιοπραξία f

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs der Familie

δικαιοπραξίες για την κάλυψη των αναγκών της οικογένειας

Geschäft für den, den es angeht

δικαιοπραξία «στο όνομα εκείνου τον οποίο αφορά»

geschäftig ADJ.

geschäftig

πολυάσχολος

geschätzt ADV.

Entrada creada por un usuario

geschätzt (ungefähr)

περίπου

Geschacher SUBST

Entrada creada por un usuario

Geschacher nt pey.

παζάρευμα nt

geschädigt ADJ.

Entrada creada por un usuario

geschädigt

ζημιωμένος