Traducciones de „Durchschlag“ en el diccionario alemán » griego

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

αντίγραφο nt

2. Durchschlag (Küchengerät):

Durchschlag

σουρωτήρι nt

Durchschlag

στραγγιστήρι nt

I . durch|schlagen irr VERB intr. +sein

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

διαπερνώ

2. durchschlagen (Erfolg haben):

durchschlagen

κάνω πάταγο

die Werbekampagne wird voll durchschlagen

η διαφημιστική καμπάνια θα κάνει πάταγο

II . durch|schlagen irr VERB trans.

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

σπάζω

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

κάνω ρήγμα σε

III . durch|schlagen irr VERB v. refl.

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

τα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω

sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen

πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Durchschlag ist dann gegeben, wenn zwei untertägige Räume aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Verunreinigungen im Glas sind sehr selten, können jedoch auch zu einem punktuellen Durchschlag führen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org