Durchschlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Durchschlag im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Durch·schlag [ˈdʊrçʃlaːk] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

afrit nt

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

sáld nt

Durchschlag

sigti nt

I.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen

kljúfa í tvennt

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

2. durchschlagen (durchtreiben):

durchschlagen Nagel

slá í gegn

II.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw Akk] durchschlagen

komast í gegnum e-ð

[durch etw Akk] durchschlagen

reka í gegn, ganga í gegnum

2. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw Akk] durchschlagen

hafa áhrif á e-ð

III.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB refl +haben sich durchschlagen

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich durchschlagen

berjast í bökkum

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich durchschlagen

komast í gegn

durch·schla·gen² [dʊrçˈʃlaːgn̩] VERB trans unreg

etw durchschlagen

höggva gegnum e-ð

Durchschlag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org

Jedoch verringert sich die Qualität der Durchschläge mit höherer Nadelanzahl.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Meist werden schwarze Kohlepapiere für Schreibmaschinen-Durchschläge und blaue für handgeschriebene Kopien benutzt.

de.wikipedia.org

Als Durchschlag bezeichnet man bei der Herstellung eines Grubenbaus im Bergbau das planmäßige oder unplanmäßige Erreichen eines anderen Grubenbaus.

de.wikipedia.org