Traducciones de „wimmelnd“ en el diccionario alemán » francés

wimmeln V. intr.

1. wimmeln impers. +haben:

wimmeln

grouiller

es wimmelt von Blattläusen

ça grouille [ou fourmille] de pucerons

auf dem Platz wimmelte es nur so von Menschen

la place grouillait de monde

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

wimmeln

grouiller

Ameisen wimmeln um den Baum

des fourmis grouillent autour de l'arbre

3. wimmeln coloq. (voll sein von):

von Fehlern wimmeln Text:

fourmiller de fautes

wimmeln V.

Entrada creada por un usuario

von Fehlern wimmeln (voll)

être bourré(e) de fautes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend warfen die Japaner die Gefangenen in ihren Käfigen in das von Haien wimmelnde Wasser.

de.wikipedia.org

Und wimmelnd rennt das Tausendbein.

de.wikipedia.org

Selbst dies vermag das wimmelnde Leben nicht zu beeindrucken, und resigniert gleitet er ins Delirium, während das Boot im Schlick eines Inselchens in der Mitte des Flusses aufläuft.

de.wikipedia.org

Die Figuren erwecken einen wimmelnden Eindruck, sind jedoch meist in Gruppen von sieben oder eine Vielzahl von sieben organisiert.

de.wikipedia.org