Traducciones de „viggen“ en el diccionario alemán » francés

eggen V. tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

joggen [ˈdʒɔgən] V. intr.

1. joggen +haben:

joggen

faire du jogging [ou footing]

2. joggen +sein (durchlaufen):

drei Kilometer/durch den Wald joggen

jogger trois kilomètres/à travers la forêt

Roggen <-s; sin pl.> SUST. m

Roggen

seigle m

taggen [ˈtægən] V. trans. INFORM.

taggen

baliser

eigen ADJ.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre antp.

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw dat. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen elev.

détenir [ou posséder] qc