Traducciones de „verd��chtigen“ en el diccionario alemán » francés

verdächtigen* V. trans.

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.gen. verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

verflüchtigen* V. v. refl. sich verflüchtigen

1. verflüchtigen Parfüm:

sich verflüchtigen

s'évaporer

2. verflüchtigen hum. coloq. Mensch:

sich verflüchtigen

s'éclipser coloq.

I . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ.

verdächtig

suspect(e)

sich verdächtig machen

éveiller les soupçons

einer S. gen. verdächtig sein

être soupçonné(e) [ou suspecté(e)] de qc

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn trouve qn/qc suspect(e)

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn/qc paraît suspect(e) à qn

II . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADV.

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

ermächtigen* V. trans.

ermächtigen

autoriser

jdn dazu ermächtigen etw zu tun

autoriser qn à faire qc

jdn [zu etw] ermächtigen

habiliter qn [à faire qc]

I . ertüchtigen* elev. V. trans.

ertüchtigen

endurcir

II . ertüchtigen* elev. V. v. refl.

sich ertüchtigen

s'endurcir

sich ertüchtigen

s'aguerrir

I . berechtigen* V. trans.

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* V. intr.

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic.

I . berichtigen* V. trans. a. DER.

berichtigen

corriger

II . berichtigen* V. v. refl.

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur