Traducciones de „umeinanderwinden“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zueinanderfinden V. intr.

zueinanderfinden

se retrouver

die beiden haben wieder zueinandergefunden

ils se sont retrouvés tous les deux

umeinander|drehenGR V. v. refl.

sich umeinanderdrehen zwei Personen, Planeten:

tourner l'un(e) autour de l'autre

sich umeinanderdrehen mehrere Personen, Planeten:

tourner les un(e)s autour des autres

I . durcheinander|wirbeln V. intr. (in Unordnung geraten)

durcheinanderwirbeln

tourbillonner

durcheinanderwirbeln

virevolter

II . durcheinander|wirbeln V. trans.

1. durcheinanderwirbeln (in Unordnung bringen):

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire tourbillonner

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire virevolter

2. durcheinanderwirbeln coloq. (in Aufregung versetzen):

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

semer la pagaille dans coloq.

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

mettre le boxon dans m. coloq.

auseinander|schneiden V. trans. irreg.

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

beieinander|wohnen V. intr.

sehr dicht beieinanderwohnen (in einer Siedlung) zwei Personen:

habiter l'un(e) sur l'autre

sehr dicht beieinanderwohnen mehrere Personen:

habiter les un(e)s sur les autres

umeinander ADV.

sich umeinander kümmern

s'occuper l'un(e) de l'autre

sich umeinander Sorgen machen

se faire du souci l'un(e) pour l'autre