Traducciones de „terugkrijgen“ en el diccionario alemán » francés

fertig|kriegen V. trans. coloq. es fertigkriegen, etw zu tun

1. fertigkriegen (übers Herz bringen):

es fertigkriegen, etw zu tun

arriver à faire qc

2. fertigkriegen (imstande sein zu):

es fertigkriegen, etw zu tun

être capable de faire qc

3. fertigkriegen (zuwege bringen):

es fertigkriegen, etw zu tun

réussir à faire qc

Véase también: fertigbringen

fertig|bringen V. trans. irreg. es fertigbringen, etw zu tun

1. fertigbringen (übers Herz bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

arriver à faire qc

2. fertigbringen (imstande sein zu):

es fertigbringen, etw zu tun

être capable de faire qc

der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!

il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

der/die bringt das fertig! irón. coloq.

il/elle le fera !

3. fertigbringen (zuwege bringen):

es fertigbringen, etw zu tun

réussir à faire qc

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

weg|kriegen

wegkriegen → wegbekommen

Véase también: wegbekommen

weg|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

herunter|kriegen

herunterkriegen → herunterbekommen

Véase también: herunterbekommen

herunter|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler