Traducciones de „stiftsdame“ en el diccionario alemán » francés

Anstandsdame SUST. f

Anstandsdame

chaperon m

Stiftskirche SUST. f

Stiftskirche

[église f ] collégiale f

Stiftzahn SUST. m

Stiftzahn

dent f sur pivot

stiften|gehenGA

stiftengehen → stiften II.

Véase también: stiften

I . stiften [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften coloq. (spendieren):

stiften

payer coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] V. intr.

stiften gehen coloq.

ficher le camp coloq.

stiften gehen coloq.

se barrer coloq.

Stịftehalter SUST. m

Stiftehalter

porte-crayons m

Hausdame SUST. f

Hausdame (Haushälterin)

gouvernante f

Hausdame (Gesellschafterin)

dame f de compagnie

Empfangsdame

Empfangsdame → Empfangschef

Véase también: Empfangschef

Empfangschef(in) SUST. m(f)

Empfangschef(in)

chef mf de la réception

Tischdame SUST. f

Tischdame

voisine f de table

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Kanonissin oder Kanonisse (auch Stiftsdame) wird eine Frau bezeichnet, die in einer geistlichen Gemeinschaft in einem (weltlichen) Frauenstift lebt, ohne Ordensgelübde abzulegen.

de.wikipedia.org

Die letzte urkundliche Bezeugung einer Stiftsdame stammt aus dem Jahr 1660.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Stiftsdamen war auf zwanzig beschränkt, denn das war die Zahl der Pfründen, der jeder Stiftsdame aus dem grundherrschaftlichen Besitz des Stiftes zustehenden Eigentumsanteile.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Erscheinung der Stiftsdame und Poetin war schon den Zeitgenossen ein Rätsel.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen der Präbende stand der Stiftsdame in der ersten Zeit dann voll zur Verfügung, wenn sie ihrer Residenzpflicht nachgekommen war.

de.wikipedia.org