Traducciones de „stampeded“ en el diccionario alemán » francés

I . stampfen [ˈʃtampfən] V. intr.

1. stampfen +haben:

stampfen Person:

trépigner

stampfen Pferd:

piaffer

[mit den Füßen] stampfen

trépigner

[mit den Hufen] stampfen

piaffer

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

marcher dans l'appartement en tapant des pieds

durch den Schnee stampfen

marcher à pas lourds dans la neige

3. stampfen +haben TÉC., NÁUT.:

stampfen Maschine:

haleter

stampfen Schiff:

tanguer

II . stampfen [ˈʃtampfən] V. trans. +haben

1. stampfen:

stampfen (Lehm, Schotter)

damer

stampfen (Sauerkraut)

tasser

ein gestampfter Boden

un sol en terre battue

2. stampfen (zerstampfen):

die Kartoffeln/das Gemüse zu Brei stampfen

écraser les pommes de terre/les légumes pour faire de la purée

Stamperl <-s, -n> SUST. nt austr., al. s. (Schnapsglas)

Stamperl

verre m d'eau de vie

Stampfer <-s, -> SUST. m

1. Stampfer GASTR.:

Stampfer

pilon m

2. Stampfer CONSTR.:

Stampfer

dame f

stammeln [ˈʃtaməln] V. tr, itr V

stammeln

bredouiller

das Stammeln

le bredouillement