Traducciones de „schwimmendem“ en el diccionario alemán » francés

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr. +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen coloq. (unsicher sein):

schwimmen

nager coloq.

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

Schwimmen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Schwimmen:

Schwimmen

natation f

beim Schwimmen

en nageant

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen coloq. (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager coloq.

schwimmen V.

Entrada creada por un usuario

schwimmen

faire de la natation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oft verstecken sich die Tiere in ruhigem Wasser zwischen schwimmendem Treibgut.

de.wikipedia.org

Entlang der Rinne bewegt sich das Hebefahrzeug, das vor einem absenkbaren Schild eine keilförmige Wassermasse samt auf ihr schwimmendem Schiff bewegt.

de.wikipedia.org

Überdies inszenieren die veröffentlichten Fotografien der Diatrete mit entsprechender Beleuchtungsführung den Leuchtkörper von Glaslampen mit schwimmendem Docht.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion ist wichtig, um ein Zuviel von im Zytosol schwimmendem Cholesterin in eine unlösliche Speicherform umzuwandeln und so unerwünschte Effekte durch das freie Cholesterin zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er berichtet von schlafenden Winden (Windstille), von schwimmendem Gras (Algen) das ihn sehr behinderte, von Nebel und von Meeresungeheuern (vermutlich Wale), deren Anblick die Schiffsmannschaft erschreckte.

de.wikipedia.org