Traducciones de „platttrampeln“ en el diccionario alemán » francés

tot|trampeln V. trans.

jdn tottrampeln

piétiner qn à mort

ab|strampeln V. v. refl. coloq. sich abstrampeln

1. abstrampeln Fahrradfahrer:

sich abstrampeln

pédaler sec coloq.

2. abstrampeln coloq. (sich abrackern):

sich abstrampeln

se défoncer coloq.

bloß|strampeln V. v. refl.

sich bloßstrampeln

se découvrir [en s'agitant]

I . trampeln [ˈtrampəln] V. intr.

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein pey. (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] V. trans. +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

strampeln [ˈʃtrampəln] V. intr.

1. strampeln +haben:

strampeln

gigoter

mit den Beinen strampeln

gigoter les jambes

2. strampeln +sein coloq. (Rad fahren):

strampeln

pédaler

zertrampeln* V. trans.

zertrampeln

piétiner

herum|trampeln V. intr. +sein inform.

herumtrampeln

piétiner

auf dem Teppich herumtrampeln

piétiner le tapis

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdm/etw herumtrampeln

s'acharner sur qn/piétiner qc