alemán » francés

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, Plː ˈklœtsə] SUST. m

1. Klotz:

Klotz (Holzklotz)
bloc m de bois
Klotz (zum Holzhacken)
billot m

2. Klotz pey. coloq. (Gebäude):

Klotz
bloc m hideux

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden coloq.
se mettre un fil à la patte avec qn/qc coloq.
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil provb.
à dur âne, dur aiguillon raro

klotzen V. intr. inform.

Mostrar la tabla de conjugación

1. klotzen (hart arbeiten):

klotzen
bosser coloq.
wir müssen ganz schön klotzen
il faut mettre le paquet coloq.

2. klotzen (massiv investieren):

bei etw klotzen
sortir la grosse artillerie pour qc coloq.

Ejemplos de uso para Klotz

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil provb.
à dur âne, dur aiguillon raro
sich dat. mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden coloq.
se mettre un fil à la patte avec qn/qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Nordwand war zerstört und der mit Klötzen aus Hartholz gepflasterte und mit Teer vergossene Fußboden war großflächig in Brand geraten, das Dach eingestürzt.
de.wikipedia.org
Ein homogener Klotz aus inkompressiblem hyperelastischem Material wird wie im Bild homogen mit den Faktoren in x-, y- bzw. z-Richtung gestreckt.
de.wikipedia.org
Die aufgeladenen Klötze Holz wurden zwischen den Köpfen bis auf 1,60 m Höhe aufgeschichtet und mit Ketten in der Mitte zusammengehalten.
de.wikipedia.org
Er bildete gewissermaßen einen Klotz, den die dort herrschende Atmosphäre nicht einzubeziehen vermochte.
de.wikipedia.org
Wenn der Klotz dann über den Untergrund gleitet, so reicht die kleinere Gleitreibungskraft.
de.wikipedia.org
Die Klötze, an denen die Zargen festgeleimt sind, dienen als Gerüst.
de.wikipedia.org
Auch seine Schrift „Die Klötze an unserem Wagen“ (1915) war von sinophoben Ressentiments geprägt.
de.wikipedia.org
Ebenfalls gehört zum Thema Kaffeefilter und Kaffeepulver für eine Kaffeemaschine, Waschmittel für eine Waschmaschine, Klötze einer Felgenbremse und Bowdenzug eines Fahrrades etc.
de.wikipedia.org
Das Spiel ist beendet, wenn die liegengebliebenen Klötze das obere Ende des Schachts erreichen.
de.wikipedia.org
Hackklötze oder Hackblöcke für die Fleischerei werden aus zusammengesetzten, vertikalen Klötzen von Hartholz oder Hirnholz gefertigt und haben etwa die Höhe einer Arbeitsplatte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Klotz" en otros idiomas

"Klotz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares