Traducciones de „herumspritzen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|spritzen V. intr. +sein

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

herum|sitzen V. intr. irreg. +sein

1. herumsitzen:

um jdn/etw herumsitzen

être assis(es) autour de qn/qc

2. herumsitzen coloq. (dasitzen):

[nur] herumsitzen

rester là à ne rien faire

herum|sprechen V. v. refl. irreg.

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic.

verspritzen* V. trans.

1. verspritzen (versprengen):

verspritzen (Wasser)

faire gicler

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

2. verspritzen (versprühen):

verspritzen (Farbe, Tinte)

pulvériser

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

cracher

4. verspritzen (voll spritzen):

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

herum|streiten V. v. refl. irreg. coloq.

sich mit jdm herumstreiten

se chamailler avec qn