Traducciones de „herumgesumpft“ en el diccionario alemán » francés

herum|geben V. trans. irreg.

herumgeben

faire passer

herum|gehen V. intr. irreg. +sein

1. herumgehen (umkreisen):

um jdn/etw herumgehen

faire le tour de qn/qc

2. herumgehen coloq. (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

faire les cent pas dans la pièce

im Park herumgehen

faire un tour dans le parc

3. herumgehen coloq. (herumgereicht werden) Liste, Buch:

herumgehen

circuler

etw herumgehen lassen

faire circuler qc

4. herumgehen coloq. (kursieren):

herumgehen Gerücht:

courir

herumgehen Nachricht:

se propager

5. herumgehen coloq. (vorübergehen):

herumgehen

prendre fin

herum|geistern [-gaɪstɐn] V. intr. +sein coloq.

1. herumgeistern (ziellos umhergehen):

herumgeistern

errer

in der Wohnung herumgeistern

errer dans l'appartement

2. herumgeistern → herumspuken

Véase también: herumspuken

herum|spuken V. intr. coloq.

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn coloq.

abgestumpft ADJ.

abgestumpft Person

endurci(e)

abgestumpft Gewissen

émoussé(e)

abgestumpft Gefühle

usé(e)

abgestumpft werden Person:

s'endurcir

herumgammeln V. intr. coloq.

herumgammeln

glander coloq.

herumgurken V. intr. coloq.

herumgurken

vadrouiller coloq.

herumgurken

se balader coloq.

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo coloq.