Traducciones de „getrübt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . trüben [ˈtryːbən] V. trans.

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

troubler

trüben (Flüssigkeit)

rendre trouble

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben (Laune, Freude)

troubler

II . trüben [ˈtryːbən] V. v. refl. sich trüben

1. trüben Flüssigkeit:

sich trüben

se troubler

2. trüben elev. (beeinträchtigt werden):

sich trüben

se troubler

sich trüben

s'altérer

sich durch etw trüben Verhältnis:

s'altérer en raison de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Getrübt wurde die gute Bilanz des Jahres 1979 lediglich durch hohe Ausschussquoten, die im Herbst bis zu 60 Prozent erreicht hatten.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Ihren deutschen und wissenschaftlichen Namen verdanken sie der dunklen Körperfärbung und den dunkel getrübten Flügeln (gr.

de.wikipedia.org

Die Sicht ist glasklar, sofern sie nicht von aufgewirbelten Sedimenten getrübt wird.

de.wikipedia.org

Seltener wurde sie im Gebirge im Landesinneren, im zentralen Apennin und in einem Gewässer in den Alpen, gefunden, hier in größeren Tümpeln mit getrübtem Wasser.

de.wikipedia.org

Ihre Erfolgsbilanz im Marathon wurde bis dato nur von ihren beiden olympischen Marathonläufen getrübt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind getrübt und haben einen dunklen Endrand.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org