Traducciones de „geordneten“ en el diccionario alemán » francés

in geordneten Verhältnissen leben

avoir une situation stable

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

Traducciones de „geordneten“ en el diccionario francés » alemán

ordonné(e) ensemble

geordnet

chronologique liste

chronologisch geordnet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er rieb die Feinde auf, was in einem unten besprochenen geordneten Rückzug endete.

de.wikipedia.org

Daher ordnen sie auch nicht verschieden große Druckpunkte in einem geordneten Raster an, sondern verteilen gleich große Druckpunkte nach dem Zufallsprinzip auf dem zu bedruckenden Medium.

de.wikipedia.org

Aber ist ihm zu glauben, wenn er sein Zutrauen zu den geordneten Abläufen des Gerichtswesens beschwört?

de.wikipedia.org

Da der Verfolger zum schnellen Nachsetzen meist nicht mehr in geordneten Formationen vorging, war es leichter, ihn dabei zu überwältigen.

de.wikipedia.org

Außerdem verwahrt er die eigene Lebensbeschreibung in zeitlich geordneten Zettelkästen.

de.wikipedia.org

Die Gruppeneinteilung dient der geordneten Übersicht der Variablen und unterstützt neben der schnelleren Zuordnung bei der Erfassung eine verdichtete Auswertung der Daten.

de.wikipedia.org

Die Baudenkmäler werden in territorial abgegrenzten Einzelbänden und dort bei den darin alphabetisch geordneten Belegenheitsorten abgehandelt.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wird „die Zwölftonmusik“ auch als spirituelle Praxis des Menschen begriffen, die eigene innere Harmonie mit dem geordneten Weltengefüge wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Diese müssen wohl den überwiegenden Nutzen einer geordneten Infrastruktur, die die Waräger offenbar schufen, gegenüber den Tributleistungen an diese erkannt haben.

de.wikipedia.org

Auf diesem systematisch geordneten Wissen konnte man dann im 19. Jahrhundert aufbauen und die Verwissenschaftlichung der Ingenieurwissenschaften vorantreiben.

de.wikipedia.org