Traducciones de „ernüchternd“ en el diccionario alemán » francés

ernüchtern* V. trans.

ernüchtern Alltag:

ramener à la réalité

ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber sur terre

jdn ernüchtern Alltag:

ramener qn à la réalité

jdn ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber qn sur terre

ernüchternd Erlebnis, Vorfall

qui fait l'effet d'une douche froide

ernüchternd Gespräch

qui ramène à la réalité

für jdn ernüchternd sein

ramener qn à la réalité

Ejemplos de uso para ernüchternd

ernüchternd Erlebnis, Vorfall

qui fait l'effet d'une douche froide

für jdn ernüchternd sein

ramener qn à la réalité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die große romantische Erinnerung ist integriert in eine ernüchternde Sicht der Geliebten, die jetzt vielleicht schon sieben Kinder hat.

de.wikipedia.org

Eine nüchterne und ernüchternde Bestandsaufnahme, nicht sonderlich spannend, aber hervorragend gespielt.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen waren ernüchternd: Der sächselnde, kleingewachsene Ringelnatz wurde Zielscheibe von Beleidigungen (der Kapitän nannte ihn „Nasenkönig“), Schikanen und körperlicher Gewalt.

de.wikipedia.org

In den zwei darauffolgenden Jahren erlebte man ebenfalls sehr ernüchternde Platzierungen.

de.wikipedia.org

Zuletzt brechen sie ihr lebensgefährliches und ernüchterndes Abenteuer ab.

de.wikipedia.org

Vor allem die arbeitsmarktpolitische Bilanz sei ernüchternd ausgefallen.

de.wikipedia.org

Was bleibt ist die ernüchternde Sicht auf die große Geschichte.

de.wikipedia.org

Erstes öffentliches Vorschau-Material löste ernüchternde Reaktionen aus, da vermutet wurde, dass es beim Spiel lediglich um das Lösen von einfachen Labyrinth-Rätsel geht.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org