Traducciones de „enthemmend“ en el diccionario alemán » francés

I . enthemmen* V. trans.

enthemmen (Person)

désinhiber

II . enthemmen* V. intr.

enthemmen Alkohol, Drogen:

enthemmen

avoir un effet désinhibant

enthemmen

lever les inhibitions

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gibt den Gästen reichlich Champagner zu trinken, der mit einem enthemmenden Pulver versetzt ist.

de.wikipedia.org

Die enthemmende Wirkung des Alkohols zeigt sich ebenso an einem Pärchen, welches zunächst küssend in der Bar hockt, kurz darauf jedoch auf eine der Toiletten verschwindet und dort Geschlechtsverkehr hat.

de.wikipedia.org

Einige Drogen können durch ihre enthemmende Wirkung das Lachen fördern.

de.wikipedia.org

Ein leichter Rausch kann eine enthemmende Wirkung, die man so nicht erwartet hatte, haben.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Das Hauptargument der Indizierungsbefürworter, dass die Gewaltdarstellung in Filmen oder das gewalttätige Szenario von Spielen im Endeffekt einen enthemmenden, brutalisierenden Effekt zur Folge habe, dem durch Indizierung zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Der Konsum von 0,3 l Bier oder 0,2 l Wein hat eine enthemmende Wirkung und kann zu einer Steigerung der Redseligkeit führen.

de.wikipedia.org