Traducciones de „dirigeants“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Dirigent(in) <-en, -en> [diriˈgɛnt] SUST. m(f)

Dirigent(in)

chef mf d'orchestre

Dirigentenstab SUST. m

Dirigentenstab

baguette f [de chef d'orchestre]

I . dirigieren* V. trans.

1. dirigieren:

dirigieren (Orchester, Aufführung)

diriger

dirigieren (Musikstück)

diriger l'exécution de

2. dirigieren (leiten):

dirigieren (Firma, Wirtschaft)

diriger

dirigieren (Verkehr)

régler

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

das Auto in die Parklücke dirigieren

guider quelqu'un qui se gare

II . dirigieren* V. intr.

dirigieren

diriger [un orchestre]

Dirigismus <-; sin pl.> [diriˈgɪsmʊs] SUST. m

Dirigismus

dirigisme m

dirigistisch ADJ.

dirigistisch

dirigiste

Stardirigent(in) SUST. m(f)

Stardirigent(in)

chef m d'orchestre en vue

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ.

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] ADV.

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt coloq. (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct