Traducciones de „d'appels“ en el diccionario alemán » francés

trappeln [ˈtrapəln] V. intr.

1. trappeln +sein Kind:

trappeln

piétiner

2. trappeln +haben Hufe:

trappeln

frapper le sol

rappelig ADJ. coloq.

rappelig

agité(e)

rappelig werden

s'exciter

rappelig sein

être sur les nerfs

zappelig ADJ.

zappelig Kind

agité(e)

vor Ungeduld ganz zappelig sein

être tout(e) frétillant(e) d'impatience

sei doch nicht so zappelig!

arrête de gigoter ! coloq.

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] V. v. refl. coloq.

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser coloq.

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper coloq.

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc