Traducciones de „bombastisch“ en el diccionario alemán » francés

I . bombastisch [bɔmˈbastɪʃ] pey. ADJ.

1. bombastisch (schwülstig):

bombastisch

ronflant(e) pey.

bombastisch Sprache

ampoulé(e)

2. bombastisch (pompös):

bombastisch

pompeux(-euse)

II . bombastisch [bɔmˈbastɪʃ] pey. ADV.

bombastisch

pompeusement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über diese Grundstruktur werden neoklassische orchestrale Arrangements und Chöre gelegt, die teilweise leicht bombastisch überhöht werden.

de.wikipedia.org

Der bombastische Popsong mit Bläsern, Geigern und Pauken wurde ein internationaler Millionenseller.

de.wikipedia.org

Dies verleiht der Architektur, die sich in einer überzeugenden und nüchternen Sprache ausdrückt und ohne jegliche bombastische Übertreibung auskommt, eine gewisse Eleganz.

de.wikipedia.org

Die Musik ist gekennzeichnet von charakteristischer, kräftiger Schlagzeugbegleitung und bombastischen Synthesizer-Effekten.

de.wikipedia.org

Das angestrebte ‚Duell‘ zwischen irischer und amerikanischer Lebensart versinke in einer bombastischen Spezialeffekt-Orgie, mit der die ohnehin lustlosen Darsteller nie Schritt halten können.

de.wikipedia.org

Laut Bandaussage ist der Sound auf diesem Album härter, düsterer und vereint alle Band-typischen Trademarks zu einer bombastischen Mixtur.

de.wikipedia.org

Dadurch entständen nur Abrisse der bombastischen Reden, die den Zuschauer kaum bewegen würden.

de.wikipedia.org

Einige lobten die Musik des Albums und beschrieben diese unter anderem als „bombastisch“.

de.wikipedia.org

Die Musik wurde von Album zu Album experimenteller; statt schlichter Riffs setzt man mittlerweile auf bombastisch-orchestrale Klanglandschaften.

de.wikipedia.org

Die bombastische Rückverwandlung des Biestes ist in dieser Version auf einen simplen „Kleidungswechsel“, der durch etwas Rauch kaschiert wird, reduziert.

de.wikipedia.org