Traducciones de „betonnen“ en el diccionario alemán » francés

betonieren* V. trans.

betonieren

bétonner

Betonbunker SUST. m

1. Betonbunker:

Betonbunker

bunker m de béton

2. Betonbunker pey. coloq. (Gebäude):

Betonbunker

bunker m de béton pey. coloq.

Betonierung <-, -en> [betoˈniːrʊŋ] SUST. f

Betonierung

bétonnage m

Betonbau -bauten [beˈtɔŋ-, beˈto͂ː-, beˈtoːn-] SUST. m

1. Betonbau:

Betonbau

construction f en béton

2. Betonbau sin pl. (Bauweise):

Betonbau

béton m

Betonung <-, -en> SUST. f

1. Betonung FON.:

Betonung

accentuation f

die Betonung liegt auf der ersten Silbe

la première syllabe est accentuée

2. Betonung MÚS.:

durch die Betonung dieser Takte bekommt die Sonate mehr Ausdruckskraft

en appuyant [ou en soulignant] ces mesures, la sonate devient plus expressive

3. Betonung sin pl. (das Hervorheben):

Betonung

mise f en valeur

4. Betonung sin pl. (nachdrückliche Erwähnung):

die Betonung einer S. gen.

l'accent m mis sur qc

5. Betonung sin pl. (Nachdruck):

Betonung

insistance f

die Betonung liegt auf etw dat.

l'accent est mis sur qc

Betondecke SUST. f

1. Betondecke (Gebäudedecke):

Betondecke

dalle f de béton

2. Betondecke (Straßendecke):

Betondecke

revêtement m en béton