Traducciones de „aufl��sen“ en el diccionario alemán » francés

auf|lesen V. trans. irreg.

1. auflesen:

auflesen

ramasser

etw vom Boden/von der Straße auflesen

ramasser qc sur le sol/dans la rue

2. auflesen pey. coloq. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen (Person)

dégoter coloq.

auflesen (Wort, Ausdruck)

pêcher coloq.

jdn von der Straße auflesen

ramasser qn dans la rue pey.

I . auf|lösen V. trans.

1. auflösen:

auflösen Person:

[faire] dissoudre

auflösen Säure:

décomposer

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

etw auflösen Säure:

décomposer qc

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)

disperser

auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)

dissoudre

auflösen (Konto)

fermer

auflösen (Haushalt, Wohnung)

liquider

3. auflösen MAT., MÚS.:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

résoudre

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)

expliquer

auflösen (Missverständnis)

dissiper

5. auflösen ÓPT., FOTO:

auflösen (Bildpunkte, Details)

rendre

II . auf|lösen V. v. refl. sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

se décomposer

sich auflösen

se dissoudre

sich auflösen

se dissiper

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen

se résoudre

sich auflösen

s'expliquer

sich auflösen

se dissiper

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen

se dissoudre

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich auflösen

finir par se dissiper

auf|lassen V. trans. irreg.

1. auflassen coloq.:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen coloq. (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen coloq. (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen DER.:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen austr., al. s. (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer