Traducciones de „abscheulicher“ en el diccionario alemán » francés

I . abscheulich [apˈʃɔɪlɪç] ADJ.

1. abscheulich (entsetzlich):

abscheulich

abominable

wie abscheulich!

quelle horreur !

2. abscheulich coloq. (unerträglich):

abscheulich Schmerzen

atroce

abscheulich Kälte

épouvantable

II . abscheulich [apˈʃɔɪlɪç] ADV.

1. abscheulich (entsetzlich):

abscheulich sich benehmen

de façon abominable

abscheulich zugerichtet werden

être mis(e) dans un état épouvantable

das schmeckt/riecht abscheulich!

ça a un gout (goût)/une odeur abominable !

2. abscheulich coloq. (unerträglich):

abscheulich kalt

horriblement

abscheulich weh tun

atrocement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Charaktere seien etwas sanftmütiger als im Originalfilm, was sie weniger abscheulich machen sollte.

de.wikipedia.org

Wurden die entlaufenen Sklaven gefunden, drohte ihnen zur Abschreckung der anderen die öffentliche Hinrichtung, meist auf abscheuliche Weise.

de.wikipedia.org

Das abscheuliche Verbrechen wird letztlich von der fassungslosen Emanuelle gesühnt.

de.wikipedia.org

Er wird im Lauf des Dramas als Jude enttarnt, wobei er sich zu den abscheulichsten Verbrechen gegen das Christentum bekennt.

de.wikipedia.org

Aber jetzt muss er zu seiner Stiefmutter gehen, die ihn verzaubert hat und ihre abscheuliche Tochter heiraten.

de.wikipedia.org

Diese postuliert, dass alles Handeln, und sei es auch noch so abscheulich, einer inneren, gottgewollten Ordnung folgt, die der Mensch nur oftmals nicht erkennen kann.

de.wikipedia.org

Schwerverbrecher werden z. B. „Bestie“ genannt; Verbrechen „abscheulich“.

de.wikipedia.org

Sein treuester Diener wurde eines abscheulichen Verbrechens bezichtigt.

de.wikipedia.org

Klänge es nicht so abscheulich, so möchte man sagen, sie hätten ihre Verbrechen aus weltfremdem Idealismus begangen.

de.wikipedia.org

Damit würde man auch den Medien keine Plattformgeben, großartig über diesen abscheulichen Aufmarsch zu berichten.

de.wikipedia.org