Traducciones de „Ratsche“ en el diccionario alemán » francés

Ratsche <-, -n> [ˈraːtʃə] SUST. f

1. Ratsche al. s., austr. (Rassel):

Ratsche

crécelle f

2. Ratsche TÉC.:

Ratsche

crémaillère f

Rätsche suizo

Rätsche → Ratsche 1

Véase también: Ratsche

Ratsche <-, -n> [ˈraːtʃə] SUST. f

1. Ratsche al. s., austr. (Rassel):

Ratsche

crécelle f

2. Ratsche TÉC.:

Ratsche

crémaillère f

ratschen [ˈraːtʃən] V. intr., rätschen V. intr.

1. ratschen (die Ratsche drehen):

ratschen

agiter une/la crécelle

2. ratschen coloq. (schwatzen):

mit jdm ratschen

bavarder avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Teilchen, das wie durch den roten Pfeil markiert auftrifft, bewirkt keine Drehung, da der Sperrzahn die Ratsche blockiert.

de.wikipedia.org

Bei besonders hochwertigen Ratschen lässt sich nach dem Spannen der Hebel von der Ratsche abnehmen.

de.wikipedia.org

Ist die Umgebung des Flügelrades wärmer als die der Ratsche, dreht sich die molekulare Ratsche wie zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Ratschen wurden überdies im Weinbau verwendet, um gefräßige Vögel von den traubenbehangenen Weinstöcken zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Der Boot wird mit Hilfe von 2 Ratschen in der Bindung befestigt.

de.wikipedia.org

Es sind keine Ratschen im herkömmlichen Sinne vorhanden.

de.wikipedia.org

Die molekulare Ratsche sollte also aus Wärmeenergie eine gerichtete Bewegung erzeugen, was aber nach dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Softbindung (auch als Strap-, Ratschen- oder Schalenbindung bezeichnet) ist die am weitesten verbreitete Bindungsart.

de.wikipedia.org

Hier an der Domfassade durften sie jedoch dem Gottesdienst teilhaben, mussten sich jedoch mit einer Ratsche vor sich warnen.

de.wikipedia.org

Die Langhebelratsche wird aus diesem Grund auch Ergo Ratsche genannt.

de.wikipedia.org