Traducciones de „Rades“ en el diccionario alemán » francés

rad

rad abreviatura de radiation absorbed dosis

rad

rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUST. nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST.:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad DEP.:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

locuciones, giros idiomáticos:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen coloq.

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren pey. coloq.

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq.

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

BMX-Rad [beːʔɛmˈʔɪks-] SUST. nt

BMX-Rad

bicross m

Rad V.

Entrada creada por un usuario

unter die Räder kommen fig.

se faire écraser fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die so entstandene unrunde Lauffläche des Rades führt zu deutlich höheren Fahrgeräuschen.

de.wikipedia.org

Beim Drehen des Rades zur Typenauswahl werden zwei verschiedene Konstruktionsprinzipien angewendet, es gibt zwei verschiedene Typenrad-Druckwerke.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sorgt er für die Stabilität des Rades, welches aus verschiedenen Steinelementen mit einer Dicke von 22 cm zusammengesetzt ist.

de.wikipedia.org

Die Erlangung dieses Rades der Weisheit ist das Endziel des Spiels.

de.wikipedia.org

Bei dieser Austragung wurde das Rennen weiter „professionalisiert“: Da der Tausch des Rades verboten war, wurde diese nun mit einer Plombe unter dem Sattel versehen.

de.wikipedia.org

Dieses passt die Dämpfkraft jedes einzelnen Rades dem Straßenzustand und Fahrstil an.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Passieren des Rades wird der Stempel hydraulisch gehoben und dadurch das Rad angeschoben.

de.wikipedia.org

Durch Drehung des Rades wird das gewünschte Zeichen in Position gebracht und mit einem elektromagnetisch betätigten Stift gegen Farbband und Papier geschlagen.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Lagerung des Rades sind im Pylon die Betriebsräume für die Hydraulikpumpen, die Notstromversorgung und ein Transformatorenraum untergebracht.

de.wikipedia.org

In Rahmen und Gabel des Rades befinden sich anstelle der konventionellen Ausfallenden einerseits ein Loch zum Durchstecken der Achse und andererseits eine eingelassene Gewindemutter in welche die Steckachse geschraubt wird.

de.wikipedia.org