Traducciones de „Lauffeuer“ en el diccionario alemán » francés

Lauffeuer

sich wie ein Lauffeuer verbreiten coloq.

se répandre comme une trainée (traînée) de poudre

Ejemplos de uso para Lauffeuer

sich wie ein Lauffeuer verbreiten coloq.

se répandre comme une trainée (traînée) de poudre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits vor Release des Albums erfreute sich der Titel starker Beliebtheit und mehrere Previews verbreiteten sich wie ein Lauffeuer im Internet.

de.wikipedia.org

So vertraut er gutgläubigen Mitmenschen ein angebliches Geheimnis an und verfolgt mit größter Freude, wie sich das vermeintliche Geheimnis wie ein Lauffeuer verbreitet.

de.wikipedia.org

Derartige Brände treten regelmäßig als Lauffeuer auf und sind aufgrund geringer Brandlast relativ leicht zu löschen.

de.wikipedia.org

Dieses Lauffeuer kann, besonders bei Nadelgehölzen, auf die Baumwipfel überspringen, was zu dem so genannten Wipfelfeuer und zur schnellen Brandausbreitung führt.

de.wikipedia.org

Die freigesetzte Energie sei bereits bei dem ersten Stück beeindruckend; das Trio bewege sich „wie ein Lauffeuer durch die Musik.

de.wikipedia.org

Am Tag seiner Freilassung stellt er fest, dass seine Art Basketball zu spielen sich wie ein Lauffeuer verbreitet hat und er zu einer Legende wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Adventsmarkt verbreitete sich die Kunde vom zweifachen Raubmord wie ein Lauffeuer.

de.wikipedia.org

Lauffeuer brannten in der Gegend von Zeit zu Zeit und machten so Platz für neues Wachstum.

de.wikipedia.org

Die Kunde vom ersten Todesopfer des Aufstandes verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

de.wikipedia.org

Lauffeuer sind neben Blitzschlägen weitaus häufigste Initialfeuer von Waldbränden, ob natürlichen Ursprungs, durch menschliche Unachtsamkeit oder Brandstiftung verursacht.

de.wikipedia.org