Traducciones de „Kübel“ en el diccionario alemán » francés

Kübel <-s, -> [ˈkyːbəl] SUST. m

1. Kübel (Eimer):

Kübel

seau m

2. Kübel (Pflanzkübel):

Kübel

jardinière f

locuciones, giros idiomáticos:

es regnet wie aus [o. mit] Kübeln coloq.

il pleut des cordes

kübeln V. intr. coloq.

1. kübeln (ausleeren):

kübeln

vider des seaux

2. kübeln fig. (viel Alkohol trinken):

kübeln

boire comme un trou

3. kübeln fig. (sich erbrechen):

kübeln

dégueuler coloq. pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Maße wichen nur in den Nachkommastellen ab, sodass es einen recht einheitlichen Kübel gab.

de.wikipedia.org

Der Bagger wird in Richtung des abzubauenden Materials geschwenkt und der Kübel abgesenkt.

de.wikipedia.org

Offenbar benutzte man den Kübel um Wein und Wasser zu mischen.

de.wikipedia.org

Die Schlammbeiser zogen mit ihren langen Stangen die Kübel aus den kleinen Gassen heraus und leerten sie.

de.wikipedia.org

Hinten befindet sich die Kübelrückwand, die mit Hilfe der Hydraulik nach vorne gedrückt werden kann, um den Kübel zu entleeren.

de.wikipedia.org

Der Mittelmeergarten hatte mehrere Wasserspiele, die von vielen mit südländischen Pflanzen bestückten Kübeln umgeben waren, und so eine mediterrane Landschaft suggerierten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Werken wird die gesättigte Sole mittels Kübeln oder Tonnen geschöpft und dann zur Weiterverarbeitung gebracht.

de.wikipedia.org

Die schwache Unterlage erlaubt ein problemloses Halten der Pflanze auch im Kübel.

de.wikipedia.org

Bei der Streckenförderung werden bis zu drei dieser Kübel auf einen Gestellwagen gestellt.

de.wikipedia.org

Die Gold-und-Silber-Chrysantheme wird zerstreut als Zierpflanze in Staudenbeeten, Balkonkästen und Kübeln, sowie als Schnittblume genutzt.

de.wikipedia.org