Traducciones de „épanouir“ en el diccionario francés » alemán

I . épanouir [epanwiʀ] V. trans. (rendre heureux)

épanouir

aufblühen lassen

II . épanouir [epanwiʀ] V. v. refl. s'épanouir

1. épanouir (s'ouvrir) fleur:

s'épanouir

aufblühen

2. épanouir (devenir joyeux) visage:

s'épanouir

sich erhellen

3. épanouir (trouver le bonheur):

s'épanouir

aufblühen

4. épanouir (prendre des formes):

s'épanouir

erblühen

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir

Rundungen bekommen

5. épanouir (se développer) personne, compétence:

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir dans un travail

in einer Arbeit [ganz] aufgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les fleurs s'épanouissent du printemps à l'été (de fin mai à septembre dans l'hémisphère nord et dans l'hémisphère sud de fin novembre à mars).

fr.wikipedia.org

Ses fleurs, de couleur mauve ou pourpre pâle, s'épanouissent en juillet et août.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs le cyberpunk s'épanouira à partir de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Il retrouve la rose, qui renaît à travers ses filles, et la vie s'épanouit de plus en plus.

fr.wikipedia.org

Les fleurs s’épanouissent le matin et se ferme le soir, puis se fanent rapidement.

fr.wikipedia.org

Le piano revient vite à son rôle d'accompagnateur et laisse s'épanouir le violoncelle dans des épanchements solitaires.

fr.wikipedia.org

Espèce grégaire, ce poisson a besoin du groupe pour s'épanouir.

fr.wikipedia.org

Les discus sont des poissons grégaires, qui ne s’épanouissent qu’en groupe.

fr.wikipedia.org

La technique d'impression à données variables est apparue dans les années 1990, et s'est épanouie avec l'essor de l'imprimerie numérique.

fr.wikipedia.org

Kate est une femme comblée et épanouie dans son couple.

fr.wikipedia.org