Traducciones de „zuschlurfen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

schlurfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. intr., trans.

schlürfen

sorber con ruido

I . zu|schlagen irreg. V. intr.

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

golpear

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

cerrarse de golpe

3. zuschlagen coloq. (zugreifen):

zuschlagen

aprovechar la oportunidad

schlag zu!

¡aprovéchalo!

4. zuschlagen coloq. (beim Essen):

zuschlagen

atiborrarse

II . zu|schlagen irreg. V. trans.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

cerrar (de golpe)

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

lanzar, tirar

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

zu|schließen

zuschließen irreg. V. trans.:

zuschließen

cerrar (con llave)

die Tür zuschließen

cerrar la puerta con llave

zu|schauen V. intr.

zuschauen → zusehen

Véase también: zusehen

zu|sehen irreg. V. intr.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +subj.

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

zu|schnüren V. trans.

zuschnüren

atar

die Angst schnürte ihm die Kehle zu

el miedo le oprimía la garganta

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] ADV.

sich dat. etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error