Traducciones de „zulaufender“ en el diccionario alemán » español

zu|laufen irreg. V. intr. +sein

1. zulaufen:

zulaufen (hinlaufen) auf

correr hacia

zulaufen auf

ir corriendo hacia

zulaufen (auf den Sprecher)

venir corriendo

zulaufen (Weg) auf

conducir a

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

2. zulaufen coloq. (sich beeilen):

zulaufen

darse prisa

lauf zu!

¡date prisa!

3. zulaufen (kommen):

jdm zulaufen (Tiere)

venir a casa de alguien

jdm zulaufen (Kunden)

acudir en masa a alguien

4. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

afluir

heißes Wasser zulaufen lassen

añadir agua caliente

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

acabar en punta

oben konisch zulaufende Säulen

columnas con forma de cono en la parte superior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Krempziegel ist ein Tonziegel mit linksseitiger, konisch zulaufender Krempe, die bei der Deckung über den hochstehenden Rand des Nachbarziegels greift; als Flachkremper auch bei geringen Dachneigungen einsetzbar.

de.wikipedia.org

Dieses bestand aus Buntmetall war 39 mm hoch, 28 mm breit und hatte die Form eines Rechtecks mit spitz zulaufender Unterseite.

de.wikipedia.org

Die Tragfläche bestand aus drei Teilen, wobei das Mittelstück eine Rechteckform mit leicht nach außen zulaufender Hinterkante aufwies.

de.wikipedia.org

In diesem steckte ein 480 mm langer, am Kopfende 20 mm dicker und nach unten spitz zulaufender Eisennagel.

de.wikipedia.org

Das „Dreieck“ lässt sich der geheimnisvollen Weneg-Blume zuordnen, sie wird als stramm aufrechter Stängel mit zwei spitzen Blättern nahe der Stielbasis und mit geschlossener, spitz zulaufender Lotos-Knospe dargestellt.

de.wikipedia.org

Einziger offener Zufluss ist ein weniger als 0,1 km langer, schnurgerade von links von der L 1072 her zulaufender Graben zwischen zwei Grundstücken am Unterlauf.

de.wikipedia.org

Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann.

de.wikipedia.org

Eines der alten Stammwappen zeigt im Gegensatz zu der unten abgebildeten Version einen romanischen, silbernen Schild mit spitz zulaufender Unterkante.

de.wikipedia.org

Darauf folgen die überaus häufigen Gravettespitzen als Aufsatz robuster und spitz zulaufender Wurfspieße.

de.wikipedia.org

Damals bestanden sie meist aus einem kelchförmigen Gefäß mit Unterschale, auf das ein konisch zulaufender Deckel gesetzt wurde.

de.wikipedia.org